-
In offerta!
Universale Biblion
Islas de palabras
Cuba y el Caribe en traducción
di Marcella Solinas
Questo volume esplora la ricca e complessa relazione tra Cuba e i Caraibi attraverso la lente della traduzione culturale. I Caraibi, regione multilingue e diversificata, diventano un laboratorio ideale per lo studio delle interazioni tra lingue e culture diverse. Lo studio si concentra sul lavoro svolto dall’istituzione cubana Casa de las Américas per …
-
In offerta!
Universale Biblion
Un paradiso portatile
di Roger Robinson
Traduzione e cura di Leonardo Guzzo, Giorgia Meriggi, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni, Mariadonata Villa
Testo originale a fronte
È facile perdersi tra le montagne di oggetti che Roger Robinson ti costruisce attorno con i versi: oggetti quotidiani, ma anche oggetti insoliti; cibi dai profumi estranei o familiari; suoni e colori affastellati con un ritmo rapido e un effetto psichedelico. In …
-
In offerta!
Universale Biblion
Narratives of Displacement
edited by Miriam Sette
The political and social setting in the third millennium still relatively discriminates women and minorities in different parts of the world. Sociological research confirms the marginality of most women and some social groups opposed to policies identified with traditional power-systems. An issue clearly demonstrated in the articles gathered in this volume. The present contributors effectively describe what …
-
In offerta!
Universale Biblion
Un’abitudine a scrivere
di Helen Jacobs
Traduzione e cura di Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni
Dovendo scegliere un aggettivo per descrivere la poesia di Helen Jacobs, la scelta non può non cadere su “ordinary” – ordinaria, comune, normale. Ce lo dice apertamente l’autrice, del resto, in una delle poesie di questo libro, “Flying”: «I am being ordinary». Qualsiasi dizionario etimologico definisce ordinario ciò che sta …
-
In offerta!
Universale Biblion
Tradurre le canzoni dei musical teatrali
Un’analisi multimodale
di Giulia Magazzù
La traduzione delle canzoni è diventata solo recentemente un’area di interesse per la ricerca, con lo sviluppo di studi sull’opera, i film, la musica folk, le cover e altro ancora. Non sono molti gli studiosi che hanno svolto ricerche sui musical, generalmente considerati meno prestigiosi e più commerciali dell’opera lirica. Tuttavia, le canzoni rivestono un ruolo fondamentale …
-
In offerta!
Universale Biblion
La situazione linguistica a Gibilterra
Due casi studio a confronto
di Claudia Colantonio
In un mondo in continua e rapida evoluzione, i diversi eventi storici e politici hanno sempre avuto la capacità di influenzare la vita quotidiana delle persone, andando a incidere anche sulla concezione stessa che vi è alla base dell’identità culturale di un popolo. È questo il caso di Gibilterra, una società cosmopolita e multiculturale …
-
In offerta!
Universale Biblion
L’arte della scrittura
di Robert Louis Stevenson, edizione critica di Miriam Sette
Stevenson ha cercato per tutta la vita un tesoro nascosto, vale a dire l’idea originale e sconvolgente su cui imbastire le sue trame, caratterizzata da una nobile e scarna semplicità, ideale per lo scrittore che adora creare le ambientazioni e sviluppare il
carattere dei personaggi. In questi sette contributi, il lettore può ritrovare … -
In offerta!
Universale Biblion
Il marchio della bestia e altri racconti del fantastico
di Rudyard Kipling
a cura di Miriam Sette
postfazione di Philip Mallett
La selezione di racconti fantastici di Kipling, presentata nel volume, è funzionale a rivelare la poetica che ha ispirato la scrittura di questo autore. Il nucleo profondo dell’ispirazione letteraria di Kipling si svolge sull’orizzonte della espansione imperiale, avendo come filo conduttore lo sviluppo della potenza coloniale britannica e, al tempo stesso, …
-
In offerta!
Universale Biblion
Discorso sulla lingua jiddisch – I guardiani della cripta
Franz Kafka
Barbara Di Noi
Introduzione e cura di Barbara Di Noi
Premessa di Marco Dotti
Testo tedesco a fronteDue rari testi di Franz Kafka (1883-1924) – “Discorso sulla lingua jiddisch” (1912) e il frammento drammatico “I guardiani della cripta” (1916-1917) – vengono per la prima volta accostati grazie ad un’ottica interpretativa che ne sviscera i tratti comuni, offrendo al lettore un Kafka inconsueto, …
-
In offerta!
Universale Biblion
La caccia allo Slualo
Lewis Carroll
Un’agonia in otto sc-atti
Introduzione e cura di Paolo Pedrazzi
Testo inglese a fronteSenz’altro insolito tra i lavori di Lewis Carroll, per forma metrica e natura, il poemetto eroicomico “La caccia allo Slualo” (1876) si colloca nell’alveo della produzione nonsense dello scrittore britannico, accanto al celebre “Alice nel Paese delle meraviglie”. Qui Carroll ha voluto rappresentare l’affannosa ricerca che si intraprende …
-
In offerta!
Universale Biblion
Giacomo, Giacomo, Giacomo… e altre commedie
Renato Fava
Prefazione di Simonetta Pelusi
Testi a cura di Valentina PintonI lavori teatrali di Renato Fava sono testimonianza di una ricerca espressiva incessante, svolta su due piani linguistici, quello della lingua italiana e quello del dialetto veneziano, in diverse declinazioni spazio-temporali. Tra i suoi copioni inediti, presentiamo alcune opere in vernacolo, che restituiscono scorci di vita cittadina e di provincia, storie …
-
In offerta!
Universale Biblion
Il viaggio a Arzrum
Aleksandr S. Puškin
a cura di Aldo Ferrari
Il Caucaso non è stato solo l’ostacolo maggiore all’espansione imperiale della Russia, ma anche un luogo particolarmente significativo della sua storia culturale. Il fatto che l’ardua conquista del Caucaso avvenisse in epoca romantica fece di questa regione il primo e principale Oriente russo. Un Oriente domestico, interno, la cui presenza nell’immaginario russo, soprattutto letterario, …
Universale Biblion
Visualizzazione di 1-12 di 13 risultati