Un paradiso portatile
Il prezzo originale era: €20.00.€19.00Il prezzo attuale è: €19.00.
di Roger Robinson
Traduzione e cura di Leonardo Guzzo, Giorgia Meriggi, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni, Mariadonata Villa
Testo originale a fronte
È facile perdersi tra le montagne di oggetti che Roger Robinson ti costruisce attorno con i versi: oggetti quotidiani, ma anche oggetti insoliti; cibi dai profumi estranei o familiari; suoni e colori affastellati con un ritmo rapido e un effetto psichedelico. In questo labirinto della vita di ogni giorno è facile perdersi, ma non è facile nascondersi: le verità più scomode ti scovano e ti parlano con immagini talmente semplici che non è possibile fraintenderle. Come quella con cui, per raccontare lo smarrimento dovuto a un lutto improvviso, Robinson descrive una lingua che si insinua nel vuoto lasciato da un dente caduto: estremamente dolorosa, nella semplicità di un gesto così comune e comprensibile che acquista ancora maggiore significato. Scombussolati dall’umanità condivisa, dalla verità che ha il sapore amaro del senso di colpa, dalla tragicità della bellezza, non si esce indenni da questo labirinto di oggetti: presenze (per usare un termine montaliano) che sembrano muoversi all’unisono per chiedere un rinnovato senso di umanità, una nuova immanente possibilità di paradise.
Collana: Universale Biblion
Anno: 2022
Pagine: 102
ISBN: 978-88-96177-81-5
Esaurito
Prodotti correlati
-
In offerta!
Universale Biblion
Donna – L’ottava notte
Nikolaj Vasil’evic Gogol’
A cura di Gianroberto Scarcia
Testo russo a fronte
Pubblicati in traduzione integrale, due brevi scritti di Nikolaj V. Gogol’ (1809-1852), autore di capolavori ormai entrati tra i classici della letteratura, gettano nuova luce sul controverso profilo dello scrittore. Un inno gogoliano alla femminilità è “Donna” (1831), ricordato come l’esordio letterario del giovane autore; qui presentato con lo scandaloso e …
-
In offerta!
Universale Biblion
Giacomo, Giacomo, Giacomo… e altre commedie
Renato Fava
Prefazione di Simonetta Pelusi
Testi a cura di Valentina PintonI lavori teatrali di Renato Fava sono testimonianza di una ricerca espressiva incessante, svolta su due piani linguistici, quello della lingua italiana e quello del dialetto veneziano, in diverse declinazioni spazio-temporali. Tra i suoi copioni inediti, presentiamo alcune opere in vernacolo, che restituiscono scorci di vita cittadina e di provincia, storie …
-
In offerta!
Universale Biblion
Islas de palabras
Cuba y el Caribe en traducción
di Marcella Solinas
Questo volume esplora la ricca e complessa relazione tra Cuba e i Caraibi attraverso la lente della traduzione culturale. I Caraibi, regione multilingue e diversificata, diventano un laboratorio ideale per lo studio delle interazioni tra lingue e culture diverse. Lo studio si concentra sul lavoro svolto dall’istituzione cubana Casa de las Américas per …
-
In offerta!
Universale Biblion
Il viaggio a Arzrum
Aleksandr S. Puškin
a cura di Aldo Ferrari
Il Caucaso non è stato solo l’ostacolo maggiore all’espansione imperiale della Russia, ma anche un luogo particolarmente significativo della sua storia culturale. Il fatto che l’ardua conquista del Caucaso avvenisse in epoca romantica fece di questa regione il primo e principale Oriente russo. Un Oriente domestico, interno, la cui presenza nell’immaginario russo, soprattutto letterario, …