Tradurre le canzoni dei musical teatrali
Il prezzo originale era: €15.00.€14.25Il prezzo attuale è: €14.25.
Un’analisi multimodale
di Giulia Magazzù
La traduzione delle canzoni è diventata solo recentemente un’area di interesse per la ricerca, con lo sviluppo di studi sull’opera, i film, la musica folk, le cover e altro ancora. Non sono molti gli studiosi che hanno svolto ricerche sui musical, generalmente considerati meno prestigiosi e più commerciali dell’opera lirica. Tuttavia, le canzoni rivestono un ruolo fondamentale in questo tipo di spettacoli, trasmettendo significato attraverso risorse semiotiche verbali, sonore e visive. Questo volume mira a sviluppare un modello di analisi che tenga conto della complessità delle canzoni: un nuovo approccio basato sull’identificazione dei temi in grado di favorire una visione più olistica della canzone e del suo contenuto. L’applicazione del modello a una selezione di musical mostra come le risorse semiotiche verbali, sonore e visive interagiscono per creare significato, stabilendo tra loro relazioni di aggiunta, valorizzazione e variazione. I risultati forniscono una comprensione più chiara delle canzoni, aprendo maggiori possibilità per i traduttori che si avvicinano a questo genere e suggerendo il valore di un approccio collaborativo tra traduttore, regista e team creativo nell’adattamento dei musical.
Collana: Universale Biblion
Anno: 2020
Pagine: 390
ISBN: 978-88-3383-156-5
Esaurito
Prodotti correlati
-
In offerta!
Universale Biblion
Il viaggio a Arzrum
Aleksandr S. Puškin
a cura di Aldo Ferrari
Il Caucaso non è stato solo l’ostacolo maggiore all’espansione imperiale della Russia, ma anche un luogo particolarmente significativo della sua storia culturale. Il fatto che l’ardua conquista del Caucaso avvenisse in epoca romantica fece di questa regione il primo e principale Oriente russo. Un Oriente domestico, interno, la cui presenza nell’immaginario russo, soprattutto letterario, …
-
In offerta!
Universale Biblion
Un’abitudine a scrivere
di Helen Jacobs
Traduzione e cura di Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni
Dovendo scegliere un aggettivo per descrivere la poesia di Helen Jacobs, la scelta non può non cadere su “ordinary” – ordinaria, comune, normale. Ce lo dice apertamente l’autrice, del resto, in una delle poesie di questo libro, “Flying”: «I am being ordinary». Qualsiasi dizionario etimologico definisce ordinario ciò che sta …
-
In offerta!
Universale Biblion
La caccia allo Slualo
Lewis Carroll
Un’agonia in otto sc-atti
Introduzione e cura di Paolo Pedrazzi
Testo inglese a fronteSenz’altro insolito tra i lavori di Lewis Carroll, per forma metrica e natura, il poemetto eroicomico “La caccia allo Slualo” (1876) si colloca nell’alveo della produzione nonsense dello scrittore britannico, accanto al celebre “Alice nel Paese delle meraviglie”. Qui Carroll ha voluto rappresentare l’affannosa ricerca che si intraprende …
-
In offerta!
Universale Biblion
Donna – L’ottava notte
Nikolaj Vasil’evic Gogol’
A cura di Gianroberto Scarcia
Testo russo a fronte
Pubblicati in traduzione integrale, due brevi scritti di Nikolaj V. Gogol’ (1809-1852), autore di capolavori ormai entrati tra i classici della letteratura, gettano nuova luce sul controverso profilo dello scrittore. Un inno gogoliano alla femminilità è “Donna” (1831), ricordato come l’esordio letterario del giovane autore; qui presentato con lo scandaloso e …