«L’illuminata imitazione»
Il prezzo originale era: €20.00.€19.00Il prezzo attuale è: €19.00.
Le origini del romanzo moderno in Italia: dalle traduzioni all’emulazione
Nuova edizione rivista e ampliata
di Ilenia De Bernardis
«Romanzi di consumo destinati “a un effimero smercio”, come dimostrano la qualità scadente della stampa, i materiali utilizzati, il formato “tascabile”; romanzi dispersi nel tempo o ritenuti indegni di essere conservati nelle biblioteche»: tali erano considerati i romanzi stranieri in Italia, nel Settecento, da parte dell’establishment culturale; opere di basso livello, di scarso valore letterario, destinate ad accontentare i gusti del pubblico e le curiosità di vanesie lettrici. Su queste premesse, Ilenia De Bernardis delinea le tappe di un percorso narratologico che, a partire dall’Inghilterra, attraverso la mediazione della Francia, porta alla nascita, diffusione e affermazione del romanzo “moderno” in Italia e che culmina nella produzione di romanzi “derivati”, o meglio “d’emulazione”. Archetipiche ed esemplari di tale processo risultano le vicende editoriali del primo romanzo di Samuel Richardson, Pamela; or Virtue Rewarded, uscito anonimo a Londra nel 1740: l’eroina protagonista, Pamela, è una servetta-scrittrice, intelligente, devota al padrone – che ne insidia la virtù con frequenti e scabrosi tentativi di seduzione – e ricompensata infine da un cambio inaudito di status sociale. Pur rimanendo fortemente fedele all’originale, la traduzione italiana si contraddistingue per frequenti «interventi manipolatori», nella volontà di adattare le vicende al clima culturale e alla morale dell’Italia settecentesca. Il “viaggio” ideale di Pamela attraverso l’Europa del XVIII secolo viene infine reinterpretato secondo la chiave della distinzione di gender: i percorsi irti di insidie e accidentati delle molteplici eroine romanzesche, simili eppure diverse, rispecchiano infatti le modificazioni e le trasformazioni in atto nel tessuto sociale in cui si trovano ad agire soprattutto per ciò che concerne il ruolo e le funzioni dei generi sessuali.
Collana: Scriba – Collana di studi e testi (n. 8)
Anno: 2020
Pagine: 190
ISBN: 978-88-3383-044-5
Prodotti correlati
-
In offerta!
Saggi BiblionCome fronda in ramo
Forme e modelli della varietà nell’Italia dei volgari
Di Giuseppe Polimeni
«l’uso d’i mortali è come fronda / in ramo, che sen va e altra vene» (Paradiso, XXVI): attraverso questa allegoria, che riprende un’immagine di Orazio, Dante esplicita la sua riflessione sulle dinamiche del mutamento delle lingue, sviluppando l’idea che il fondamento della lingua persiste, anche se cambiano profondamente le manifestazioni evidenti, …
-
In offerta!
Saggi BiblionL’Italia civile dei Rosselli
Di Paolo Bagnoli
Paolo Bagnoli, storico e giornalista, raccoglie in volume i contributi ‒ alcuni inediti, altri riveduti e aggiornati ‒ redatti in occasione dell’ottantesimo anniversario dell’assassinio di Carlo e Nello Rosselli. Dal complesso della loro vicenda familiare emerge con evidenza il dipanarsi di un filo rosso che dal Risorgimento conduce alla ritrovata democrazia repubblicana, passando per la militanza antifascista e …
-
In offerta!
DendronLe Pianerottole
Storie di piante all’uscio
di P. Ghidotti, I. Guida, L. Sivieri
C’è stato un tempo in cui le piante erano un vestito, e così, Eva se ne coprì civettuola. Ci fu poi un tempo in cui la loro bellezza ne fece complementi colorati e, a volte, profumati delle case signorili e delle acconciature delle fanciulle. In seguito, …
In offerta!
Adriatica ModernaLa Giovinezza
di Francesco De Sanctis
Introduzione e cura di Giovanni Brancaccio
Nel 1881, per l’aggravarsi della malattia agli occhi, Francesco De Sanctis, dopo essersi dimesso da ministro della Pubblica Istruzione del ministero Cairoli, inizia a dettare alla nipote Agnese i suoi Ricordi degli anni della giovinezza, destinati a rimanere incompiuti per la sua morte prematura. Pubblicata postuma …