Islas de palabras
Il prezzo originale era: €18.00.€17.10Il prezzo attuale è: €17.10.
Cuba y el Caribe en traducción
di Marcella Solinas
Questo volume esplora la ricca e complessa relazione tra Cuba e i Caraibi attraverso la lente della traduzione culturale. I Caraibi, regione multilingue e diversificata, diventano un laboratorio ideale per lo studio delle interazioni tra lingue e culture diverse. Lo studio si concentra sul lavoro svolto dall’istituzione cubana Casa de las Américas per la promozione e la diffusione in spagnolo di autori caraibici di lingua francese, inglese e creola. Inoltre, attraverso un’analisi comparativa delle versioni spagnola e italiana di opere emblematiche della regione, come Wide Sargasso Sea di Jean Rhys, si evidenzia come la traduzione, oltre a essere un atto linguistico, sia un processo profondamente influenzato da fattori ideologici, estetici e storico-sociali. Al fine di esplorare le relazioni teoriche tra la traduzione e il mondo caraibico, l’articolo si basa su una prospettiva transdisciplinare e offre una riflessione sulle metodologie e sulle politiche che hanno plasmato le cornici tradizionali della produzione letteraria nella regione.
Collana: Universale Biblion
Anno: 2024
Pagine: 240
ISBN: 978-88-33832-17-3
Prodotti correlati
-
In offerta!
Universale Biblion
Narratives of Displacement
edited by Miriam Sette
The political and social setting in the third millennium still relatively discriminates women and minorities in different parts of the world. Sociological research confirms the marginality of most women and some social groups opposed to policies identified with traditional power-systems. An issue clearly demonstrated in the articles gathered in this volume. The present contributors effectively describe what …
-
In offerta!
Universale Biblion
Un’abitudine a scrivere
di Helen Jacobs
Traduzione e cura di Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni
Dovendo scegliere un aggettivo per descrivere la poesia di Helen Jacobs, la scelta non può non cadere su “ordinary” – ordinaria, comune, normale. Ce lo dice apertamente l’autrice, del resto, in una delle poesie di questo libro, “Flying”: «I am being ordinary». Qualsiasi dizionario etimologico definisce ordinario ciò che sta …
-
In offerta!
Universale Biblion
Il viaggio a Arzrum
Aleksandr S. Puškin
a cura di Aldo Ferrari
Il Caucaso non è stato solo l’ostacolo maggiore all’espansione imperiale della Russia, ma anche un luogo particolarmente significativo della sua storia culturale. Il fatto che l’ardua conquista del Caucaso avvenisse in epoca romantica fece di questa regione il primo e principale Oriente russo. Un Oriente domestico, interno, la cui presenza nell’immaginario russo, soprattutto letterario, …
-
In offerta!
Universale Biblion
La situazione linguistica a Gibilterra
Due casi studio a confronto
di Claudia Colantonio
In un mondo in continua e rapida evoluzione, i diversi eventi storici e politici hanno sempre avuto la capacità di influenzare la vita quotidiana delle persone, andando a incidere anche sulla concezione stessa che vi è alla base dell’identità culturale di un popolo. È questo il caso di Gibilterra, una società cosmopolita e multiculturale …